1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Ben yatarken neredeydin
dünyanın temelleri?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
Sabah yıldızları birlikte şarkı söylediğinde ve hepsi
Tanrı'nın oğulları sevinçle mi bağırdılar? (Eyub 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Kardeşim.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Anne.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Onlar onlardı
beni senin kapına götürdü.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Rahibeler bize orada öğrettiler
hayatın iki yoludur.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
Doğanın yolu.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
Ve lütuf yolu.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Hangisini takip edeceğinizi seçmelisiniz.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Grace denemez
kendini memnun etmek.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Küçük düşürülmeyi kabul eder,
unutuldu, sevilmedi.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Hakaretleri ve yaralanmaları kabul eder.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
Doğa yalnızca kendini memnun etmek ister.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Ama başkaları da onu memnun edecek.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Onlara hükmetmeyi sever.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Kendi yoluna sahip olmak.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Mutsuz olmak için sebepler bulur,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
tüm dünya ne zaman
etrafında parlıyor.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
Ve aşk gülümsüyor
her şey aracılığıyla.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Bize kimsenin olmadığını öğrettiler
lütuf yolunu seven,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
her zaman kötü bir sonla karşılaşırız.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Sana karşı dürüst olacağım.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Ne gelirse gelsin.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
Oğlum.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Sadece ölmek istiyorum. Sadece onunla ol.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
O artık Tanrı'nın elindedir.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
O her zaman Tanrı'nın elindeydi.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Değil mi?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Herşeyim.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Tanrım.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
Hiçbir kötülükten korkmayacağım.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Kötülükten korkmayın, çünkü
sen benimlesin.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Ne kazandın?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Benden uzak olma,
çünkü bela yakındır.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Hadi şimdi, biz iyiyiz.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Biz iyiyiz.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Teşekkür ederim.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Onunla ilgili anıların var.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Artık güçlü olmalısın.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Acının devam edeceğini biliyorum...
geçecek ve zaman geçecek...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Öyle görünüyor...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
zor, bunu söylüyorum,
ama bu doğru.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
Bunu istemiyorum.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Hayat devam ediyor.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
İnsanlar geçip gidiyor.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Hiçbir şey aynı kalmıyor.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Diğer ikisi hâlâ sende.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Rabbim verir, Rabbim alır.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
O böyledir.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Yaralara sinek gönderiyor
O'nun iyileşmesi gerektiğini.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
hiç şansım olmadı
ona ne kadar üzgün olduğumu söyle.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
Ve ben...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
sebepsiz yere kendi yüzüne yumruk attı.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Piyanoda yanıma otururdu ve ben
sayfaları nerede çevireceğini eleştirdi.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Onu utandırdım.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Neden utanç?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Zavallı çocuk.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
Bana nasıl geldin?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
Hangi biçimde?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Hangi kılık?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
O çocuğu görüyorum.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Kardeşimi görüyorum.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
Doğru.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Tür.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
On dokuz yaşındayken öldü.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Sadece bunu buna karşı kontrol et.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Tekrar bir araya gelmek istiyor.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
Ama bölüm kapandı
hikaye anlatıldı.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
Ne yapıyorsun?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Deney.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Gençken her şey kariyerinizle ilgilidir.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Sanki duvarlara çarpıyormuşum gibi hissediyorum.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
Dünya köpeklerin eline geçti.
İnsanlar açgözlü, giderek daha da kötüye gidiyorlar.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Onların eline ulaşmaya çalışıyorum.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Selam baba.
Söylediklerim için özür dilerim.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Her gün onu düşünüyorum. ben sadece
Yaptığımı söylememeliydim ve üzgünüm.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
Hayır, sadece... bu gün.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
Ne düşünüyorsun?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Elinden gelen her şeyi yaptığını biliyorum.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Seni nasıl kaybettim?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Dolaştı.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Seni unuttum.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Beni bul.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Nasıl çıplak bıraktı?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Anne.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Sana karşı sahte miydim?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Tanrım.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Neden?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
Neredeydin?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Biliyor musun?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Biz senin için kimiz?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Bana cevap ver.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Sana ağlıyoruz.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
Ruhum.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Oğlum.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Bizi duyun.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Hayat üstüne hayat.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Seni arıyorum.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Herşeyim.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
Çocuğum.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Benimle onun aracılığıyla konuştun.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Benimle gökyüzünden konuştun.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Ağaçlar.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Seni sevdiğimi bilmeden önce.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Sana inandım.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
İlk ne zaman yaptın
kalbime dokunur musun?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Bu nedir?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- İki timsah.
- İki timsah.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Kanguru.
- Kanguru.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Zıplamak.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Sevgilim.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Lütfen.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Biliyorum.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
Hayır. Hayır!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Onu buldun.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Daha önce büyüyeceksin
o ağaç uzun.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
Korkuyor musun?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Buraya gel.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Buraya geri dön oğlum. Oradan uzak dur.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Bu çizgiyi görüyor musun?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Bunu aşmayalım, anladın mı?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Anlıyor musunuz?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Bu çizgiyi görüyor musun? Buraya bak.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Buraya geri dön oğlum.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Oradan uzak dur.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Tanrı'nın yaşadığı yer orası.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
Buldum. Bu eski kemiği buldum.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Kapat şunu.
- Hayır.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Bu yiyeceği kullanımımıza bereketlendir.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
Ve biz de senin sevgine
ve sadık hizmet.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
Ve bizi her zaman dikkatli kıl
ihtiyaç sahibi olanlardan.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amin.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Tereyağını uzatır mısın lütfen?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
geçebilir misin
tereyağı lütfen efendim?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Sayın.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Bugün ne yaptın?
- Okula gittik.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Daha sonrasında.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
Peki ya bahçe?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Koşucuları koydun mu?
sorduğum gibi mi?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Evet.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Evet efendim.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Pek de öyle görünmüyordu.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Evet.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Bay Reese beğendi
Jack'in kitap raporu...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Bu ne tatlım?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Bunu biliyorsun.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahms!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Oğlum.
- Sayın.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Çakmağımı bana ulaştır.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Bir şeyi unutmadın mı?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Babanı seviyor musun?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Evet efendim.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
Onu uzanmış halde buldular
öğleden sonra güneşinin altında sıcak bir çıkıntı.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Güzel yeni ceketine hayran kaldı.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
En çok kimi seviyorsun?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Üçünüzü de aynı derecede seviyorum.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Bize bir hikaye anlat
hatırlayamadan önce.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Bir keresinde uçakla gezmeye çıkmıştım.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Mezuniyet hediyesiydi.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Anne.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Beni iyi et.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Cesur.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Bu herkesin başına gelebilir mi?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Kimse bunun hakkında konuşmuyor.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Müteşekkir olmama yardım et
sahip olduğum her şey için.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
Nerede yaşıyorsun
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Yalan söylememem için bana yardım et.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
Beni mi izliyorsun?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Senin gördüklerini görmek istiyorum.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Buraya gel.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Bunu kapatacaksın
kapıyı sessizce, elli kez.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Say bunu.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Kökünden almalısın.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Annen saf.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Şiddetli bir irade gerektirir
bu dünyada ilerleyin.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Eğer iyi olursan insanlar
senden faydalanmak.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Bu üst düzey yöneticilerin hepsi.
Bulundukları yere nasıl geldiklerini biliyor musun?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Nehrin tam ortasından aşağıya doğru yüzüyor.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Kimsenin sana söylemesine izin verme
yapamayacağın bir şey var.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Benim yaptığım gibi yapma.
Bana bunun için söz ver.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Harika bir müzisyen olmayı hayal ettim.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Kendimi başka yöne sürüklemeye bıraktım.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Eğer bir şey arıyorsan
olacak olan buydu.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
Hayat buydu. Sen yaşadın.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Eyüp bunu yapabileceğini hayal etti
yuvasını yükseğe inşa et.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Davranışlarının bütünlüğü
onu talihsizliklerden koruyacaktır.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
Ve arkadaşları şöyle düşündü:
yanlışlıkla, Tanrı'nın yalnızca
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
onu cezalandırdık çünkü,
gizlice yanlış bir şey yapmıştı.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Ama hayır.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
Felaket iyiliğin de başına gelir.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Buna karşı kendimizi koruyamayız.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Çocuklarımızı koruyamıyoruz.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Kendimize şunu söyleyemeyiz:
'Mutlu olmasam da,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Öyle olduklarından emin olacağım. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Rüzgârın önünde koşuyoruz.
Bizi sonsuza kadar taşıyacağını düşünüyoruz.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
Olmayacak.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Bir bulut gibi yok oluyoruz.
Sonbahar çimenleri gibi kuruyup gidiyoruz.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
Ve bir ağaç gibi kökünden sökülür.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
ortada bir dolandırıcılık mı var
evrenin düzeni?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Ölümsüz olan hiçbir şey yok mu?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Geçip gitmeyen hiçbir şey yok mu?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Olduğumuz yerde kalamayız.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
İleriye yolculuk yapmalıyız.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
olanı bulmalıyız
şans ya da kaderden daha büyük.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Hiçbir şey bizi getiremez
barış ama bu.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Bilge adamın bedeni mi
Yoksa her türlü acıdan muaf olan adil mi?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Herhangi bir rahatsızlıktan mı? itibaren
güzelliğini bozabilecek bir deformasyon mu?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Bu zayıflıktan
sağlığını bozabilir mi?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Tanrıya güveniyor musun? iş,
aynı zamanda Rabbine yakındı.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Arkadaşların mı ve
Çocuklar güvenliğiniz mi?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
Her şeyde saklanacak yer yok
belanın seni bulamayabileceği bir dünya.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Acının ne zaman geleceğini kimse bilemez
evi Eyüp'ten daha uzundu.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
Şu anda her şey
Eyüp'ün elinden alındı,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
onun Rab olduğunu biliyordu
onu kim götürmüştü.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Zamanın gelip geçen gösterilerinden döndü,
sonsuz olanı aradı.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Tanrının elini tek başına mı görüyor?
verdiğini kim görüyor?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
Ama aynı zamanda Tanrı'nınkini de görmüyor mu?
elini götürdüğünü kim görüyor?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Yoksa sadece o mu görüyor Allah'ı?
Allah'ın yüzünü kendisine döndüğünü görüyor mu?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
O, Allah'ı da görmüyor mu?
Tanrının arkasını döndüğünü görüyor musun?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
Bu benim bir arkadaşım.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Şehirdeki gayrimenkullerin yarısı onun elinde.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Berber olarak işe başladı.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Büyük bir şey inşa etti.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Şimdi onun dördüncü olduğunu düşünürsün
Kutsal Üçlü Birlik'in kişisi.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
Asla paralarından bahsetmezler.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Yanlış insanlar aç kalıyor.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Öl.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Yanlış insanlar sevilir.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
Dünya bir tetikleyiciyle yaşıyor.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Başarılı olmak istiyorsanız,
çok iyi olamazsın.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Korkmuş gibi davran, korkuyormuş gibi davran
başı dertte. Kavga etmek istemiyorsun.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
Ve gördüğün dakika
göz kırp, kır onu.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Tamam?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Korunacaksın, değil mi?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Bu en önemli şey.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Haydi, Jack. Bana vur.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Vur bana, hadi.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
İşte burada, vur bana.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Hadi oğlum.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
Ne yapıyorsun?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Sol. Dilini bırakma
dışarı çık yoksa onu kaybedeceksin.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Sol. Sağ.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Sol. Daha güçlü.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Daha güçlü.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
Hadi oğlum, vur.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Bana bir şey ver,
bana neyin var göster.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Hadi. Devam et.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Bir yemek.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Masayı terk et.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Sen de?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- Bana meydan okumaya devam mı edeceksin?
- Hayır efendim.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Sözümü kesiyorsun, henüz işim bitmedi.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
Bitirdim mi?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- HAYIR?
- Hayır.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Teşekkür ederim majesteleri.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Hikayeler uydurur.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Veya bir kelime zinciri.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
'Dirseklerinizi masaya koymayın' diyor. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
O öyle.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
İnsanlara hakaret eder.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Umrunda değil.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Doğduğun zamanı hatırlıyorum.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
Eve gelmeme izin vermediler.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
Donanma bir subayın olması gerektiğini söyledi
işaretin döşenmesi için mevcut.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Fırlatmam gerekiyordu.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
Bir sonraki kelime volkan.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
Bir sonraki kelime sokettir.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Lütfen cevaplarınızı birbirinize iletin.
Şimdi birbirimizin ödevlerine not vereceğiz.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Kesinti olmasın lütfen.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Haydi, kalemini çıkar.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Sevgilim!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Bal!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Kötü müydü?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Sen de mi öleceksin?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Henüz o kadar yaşlı değilsin anne.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
Neredeydin?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Bir çocuğun ölmesini sağladın.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Her şeyin olmasına izin verdin.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
Göremiyorum!
Göremiyorum!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Neden iyi olmalıyım?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Eğer değilseniz.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Teşekkür ederim.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Burası neden çıplak?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
Ağacın altında çim yetişmiyor.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Kimble'larda öyle.
Bir yardenerleri var.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
Paraları var.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Tabii ki miras aldı.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
Bir tane daha duymak istemiyorum
Bu bitene kadar sana bir şey söylemeyeceğim.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Bunu çok yakından kırpıyorsun.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Bunu sulu tutmak zorunda kalacaksın.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Bir kez bir parçayı 65 kez kaydettim.
Bitirdiğinde ne dedi biliyor musun?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Daha iyi olabilir.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Bir düşün.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
Babanın 27 patenti var.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Sahiplik, fikirlerin sahibi olmak anlamına gelir.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Onları dikmek zorundasın. Onları fındıklardan yakalayın,
Fransızcamı bağışlarsanız.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Zengin ol.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Kendini olduğun gibi yapıyorsun.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Kendi kaderinizin kontrolü sizde.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Yapamayacağımı söyleyemem.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Görüyorsun ki başım dertte.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Henüz işim bitmedi. Yapamayacağımı söyleyemem.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Neden bize zarar verdi?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Babamız mı?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Haydi Vince! Alın, alın!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Babana bir öpücük ver.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Yalan.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
Benim için bir şey yapacak mısın?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Bunu yapacağına söz veriyor musun?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Ne olduğunu sormadan mı? Sadece sahip ol
Babanın senden istediklerine güvenmek doğru mu?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Evet efendim.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
Önümüzdeki yarım saat içinde konuşmayacak mısın?
Söyleyecek önemli bir şeyin yoksa?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Bugün ne yaptın güzel tüylü dostum?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Sandalyenizin ön kısmına oturun.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Duruşunuz için daha iyi.
Bunu gazetede okudum.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
Bunu gerçekten Bay Ledbetter'dan mı aldınız?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Açıklamayın, sadece başınızı sallayın, evet mi hayır mı?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Sessiz ol.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
Ne dedin?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Lütfen.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Onu rahat bırak.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Onu rahat bırak!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Buraya gel! Buraya gel!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Yukarı çık!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Kendi çocuklarımı bana düşman ettin.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Yaptığım her şeyi baltalıyorsun.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
Beğendiniz mi?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Kes şunu!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Durmak.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Durmak.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Babam nerede?
Bir yolculuğa çıktı.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Yakala onu! Yakala onu!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Birbirinize yardım edin.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
O tel kapıyı çarpmayın!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Herkesi sevin.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Her yaprak.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Her ışık ışını.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Hediyemiz.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Kapa çeneni!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Dikkat! Dikkat! Git, git!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Onları yakalayalım diyorum.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Evet!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Evet!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Bir kurbağa buldum!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Hadi gidip bir gökyüzü roketiyle ateşleyelim!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
Kaçıyor!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Geri çekilin! Geri çekilin!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
Aya gitti mi?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
O nerede?
İşte orada.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
Bu bir deneydi!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Neden?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Bir daha asla yapmayın.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Söz?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
Babama söylemek ister misin?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
Sadece seni korkutmaya çalışıyorlar.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Kulağını orada tut.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Öğrenmesi gereken şeyler.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Benim de bazı şeyleri bilmem gerekiyor.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
Bir şeyleri deneyemeyeceğini mi söylüyorlar? Yapıyorlar.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Korkmana ne gerek var?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Korkuyorsun. Görüyorum.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Tam burada! Tam burada!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
Seninle konuşamam.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Bana bakma.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
Neye başladım?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
Ne yaptım?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Oraya yapıştır.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
Sana güveniyorum.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Yorgun musun?
Hayır. Asla yorulmuyorum.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Bu sabah yaptın.
Hayır, sadece numara yapıyordum.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
Bana yalancı mı diyorsun?
Hayır.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
Kavga etmek istemiyorum.
Korkuyor musun?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
Hayır, sadece istemiyorum.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Eğer korktuğunu söyleseydim,
bana yalancı mı diyeceksin?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
Hayır.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
O zaman korkuyorsun, değil mi?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Bırak şunu.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Buraya gel!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
HAYIR!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
yapmak istemiyorum
bana söylediğin her şey.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
İstediğimi yapmak istiyorum.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
Ne biliyorsun?
Onun seni ezmesine izin verdin.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Nasıl geri dönerim?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Neredeler?
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Bu çok ağır,
iki ele ihtiyacın olacak.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Şimdi dikkatli ol, bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Çinli mi?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
Bu Çince, bu çok iyi, evet öyle.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Baban dünyanın her yerine gitti.
Ta Çin'e kadar.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
Bu Pan Am Havayolları.
baban bununla uçtu.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Banyonun tamamı paslanmaz çeliktendi.
Lavabo bile.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
kendime güveniyorum
anlaşma sürüyor.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Hiçbir şey, unut gitsin. Molly'ye cehenneme gitmesini söyleyeceğim.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
Bu Almanya'dan.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Bunu gördün mü?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
İndir şunu evlat.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Taylor buraya gelebilir mi?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
Ailen senin için yeterince iyi değil miydi?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
Bu sürmeyecek
geçen seferki kadar uzun mu?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
Bu subjektif bir nokta,
farkı biliyor musun?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Öznel, zihninizden geldiği anlamına gelir.
Başkaları tarafından kanıtlanamaz.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Seni tekrar görmek güzel. Hadi gidelim çocuklar.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Yapamayacağın şeyler var.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
Ama benim de yapamadığım şeyler var.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Bana baba demeyeceksin.
bana baba diyeceksin.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- Ama...
Sözünüzü kesmeyin!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- Ama yaptın...
Sözünüzü kesmeyin!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
Bu senin evin.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Beni dışarı atabilirsin
ne zaman istersen.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Beni öldürmek istiyorsun.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Baba.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Neden doğdu?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Lütfen Tanrım, öldür onu.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Bırakın ölsün.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Onu buradan çıkarın.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
O yalnızca beni seviyor!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Tanrım, bu çocuğunu göksel lütfunla koru.
Böylece seninkine sonsuza kadar devam edebilir.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
Ve Kutsal Ruhun her geçen gün daha da artıyor.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Ta ki o senin sonsuz krallığına gelene kadar.
Amin.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Bir şey gör...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Parmağınızı üzerine koyun.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Orada.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Hadi.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
Yapmak istediğim şeyi yapamıyorum.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Nefret ettiğim şeyi yapıyorum.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
İstersen bana vurabilirsin.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
Üzgünüm.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Sen benim kardeşimsin.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Bana gösterdiğin şey neydi?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Sana günah adını nasıl koyacağımı bilemedim.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
Ama onun sen olduğunu söyleyeceğim.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Her zaman beni arıyordun.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Sevilmek istedim çünkü harikaydım.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
Büyük bir adam.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
Ben hiçbir şeyim.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Bakın, etrafımızdaki ihtişam.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Ağaçlar ve kuşlar.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Utanç içinde yaşadım.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Her şeyin onurunu kırdım ve
görkemini fark etmedi.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
Aptal bir adam.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
Fabrikayı kapatıyorlar.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
Bana bir seçenek sundular.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
İş yok.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Veya kimsenin istemediği bir işe transfer olmak.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Baba.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Bir gün bile işi kaçırmadım.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Anne.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Her Pazar ondalık.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Her zaman içimde güreşiyorsun.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Her zaman yapacaksın.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Biliyor musun Jack, senin için tek istediğim şey...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Seni güçlü kıl ve
büyüyün ve kendi işinizin patronu olun.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Belki sana karşı sert davrandım.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Bundan gurur duymuyorum.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Ben de senin kadar kötüyüm.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Ben ondan çok sana benziyorum.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Hayatta yaptığım her şeyle ilgiliydi.
aksi takdirde bir hiç çizdim.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Sen sahip olduğum tek şeysin
Sahip olmak istediğim tek şey sensin.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Tatlı oğlum.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
öylece duracak mısın
çimenlerin üzerinde bir şişlik var mı?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
Mutlu olmanın tek yolu sevmektir.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Sen sevmedikçe
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
hayatınız hızla geçip gidecek.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Onlara iyilik yap.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Merak etmek.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Umut.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Erkek kardeş.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Bizi sakla.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Bize rehberlik edin.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Zamanın sonuna kadar.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Beni takip et.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Onu sana veriyorum.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Sana oğlumu veriyorum.